ON FRYDAY'S CHRONICLE: A LETTER FROM SANTA

Dear Child,
Querida Criança,


I know you never imagined you’d receive a letter from me. After all, I’ve always maintained a high level of inscrutability: clandestine gift deliveries in the dead of night, vanishing before you awake, and the mysterious technological and financial methods by which I orchestrate my annual deliveries. It’s hard to understand exactly what I am. I’ve been many things. At worst, I’ve been a receptacle for mankind’s collective greed, a symbol painstakingly shaped and refined by corporations to shift culture toward desire rather than generosity. At best, I’ve made you feel like maybe there was some magic in the world. Let me elucidate my true nature, dear child.

Sei que nunca imaginaste vir a receber uma carta minha. Afinal, tenho mantido um alto nível de inescrutabilidade: Entrega clandestina de prendas na calada da noite, desapareço antes de acordares, assim como os métodos misteriosos, financeiros e tecnológicos, através dos quais orquestro as minhas entregas anuais. É muito dificil de entender o que eu sou. Tenho sido muitas coisas. No pior, tenho sido um receptáculo da ganância da raça humana, um símbolo, meticulosamente, enformado e refinado pelas corporações que vão mudando a cultura do desejo, com desprezo pela cultura da generosidade. No meu melhor, tenho feito com que sintas a possibilidade de existir um mundo mágico. Deixa-me elucidar-te quanto à minha verdadeira natureza, querida criança.

I began as a man, Bishop Nicholas of Smyrna, in what is now Turkey. Soon, I transfigured into myth, and then, thanks to Washington Irving and subsequently, Clement Clarke Moore’s “The Night Before Christmas,” I began accumulating tremendous power as an idea from children’s faith in my existence. So much power, in fact, that I did people forget the really aim of X-mas, of course you haven't seen an each human soul said " Happy birthday Jesus", have you? I’ve transcended my previous incarnation as an abstract concept and become something more akin to a God, a being of near-limitless power existing outside time and space, totally omniscient, and fueled by children’s dreams. 


Comecei como um homem, Bispo Nichilas de Smyrna, onde agora é a Turquia. Cedo, fui transfigurado num mito, e depois, graças a Washington Irving e, subsequentemente, "À Noite Antes do Natal" de Clement Clarke Moore, comecei a acumular um tremendo poder com a fé das crianças na minha existência. Tanto poder, na verdade, que fiz toda a gente esquecer-se de felicitar Jesus pelo seu aniversário. Já ouviste alguém dizer "Happy birthday Jesus"?! Portanto, sou hoje algo de transcendente mais próximo do estatuto de deus, com poder ilimitado, não sujeito a constrangimentos de relatividade como o espaço e tempo, totalmente omnisciente, e alimentado pelos puros sonhos das crianças.


It helps if children send me letters as it often crystallizes their specific desires for me, but it’s not necessary. Ponies, Deluxe Lando Calrissian figurines, iPads — their wishes continuously stream into my brain like a nonstop Twitter feed, like an endless whispered solicitation, like a perpetual whine. Written into the fabric of my being is this connection with children’s desires, but my God, it sickens me. One quality of children that’s never discussed is how selfish they are. Their lives revolve around sucking up toys, candy, and video games without a thought to giving back. Maybe their parents give something to a family member and stick on the child’s name — at best, the child knows what the gift is — but giving is an alien concept to them. They genuinely don’t care about other people.


Para gozar deste meu estatuto, ajuda o facto de as crianças me enviarem, frequentemente, cartas e assim cristalizarem o seu desejo por mim, mas, de facto isso não é necessário. Ponies, Barbies, Game boys e iPads - os seus desejos alimentam o fluxo do meu cérebro, continuamente, como um imparável twitter, um infindável  sussuro de solicitações num perpétuo choramingar. Escrito no âmago do meu ser está esta conexão com os desejos das crianças, mas meu deus, isso põe-me doente. Uma das indiscutiveis e universais caracteristicas das crianças é o seu egoísmo. As suas vidas giram á volta dos brinquedos novos, doces, video games sem um único pensamento de retribuir. Dar é um conceito completamente alienigeno para qualquer criança que genuinamente se está a borrifar para os outros, ainda que os pais tentem contrariar isso com a chamada boa educação. Mas, o egoismo é tão natural na criança, como a propagação da espécie é objectivo primário de todos os seres vivos, o Homem incluido.


So each year, I subtly manipulate quantum probabilities in order to spontaneously produce gifts for children across the world, even for the naughty children. These selfish brats receive Playstation 3’s and Macbook Pros when they deserve less than coal, less than ash. Unfortunately, if I dispensed coal to all the truly naughty children, the percentage receiving gifts would comprise less than 10 percent. That’s okay, though because my true gifts are delivered in more subtle ways throughout your life. Maybe you make the right person laugh or maybe you leave your business card on the right park bench. And my true coal is darker and more toxic than you could ever imagine, reserved only for truly depraved little children. Make no mistake, child, you’re one of them.

Assim, cada ano,subtilmente, manipulo o quantum de probabilidades com o obejctivo de produzir espontaneamente presentes para as crianças ao redor do mundo, mesmo para as mais desobedientes. Esses fedelhos egoistas recebem Palystations 3 e Macbooks Pro quando o que eles merecem é menos do que carvão e cinzas. Infelizmente, se eu oferecer carvão a todos os verdadeiros fedelhos, a percentagem daqueles que receberiam presentes ficaria comprometida em menos de 10%, e a minha fama e poder decairiam abruptamente. E isso não pode ser porque a concorrência do Menino Jesus é tremenda em tempos de crise. Mas, os meus verdadeiros presentes são distribuidos através de caminhos mais subtis ao longo da tua vida. Talvez, um dia faças rir a pessoa certa ou talvez deixes cair o teu cartão de negócios no banco de jardim certo. E o meu verdadeiro carvão é mais negro e tóxico que tu possas imaginar, somente reservado para os pequenos fedelhos mais depravados. Não erres, filho, que tu és um deles.



To say I see you when you’re sleeping is an understatement of unfathomable magnitude. I see you when you sleep, when you wake — hell, I can read the contents of your soul as easily as you read this letter. I know your secret ego, that you think you’re smarter than other children, better than other children. I know deep down you don’t really believe in your own mortality. I know sometimes you pray for your parents to be murdered so you can be like Batman or Harry Potter

Dizer que te vejo enquanto dormes é uma afirmação de insodável magnitude. Vejo-te enquanto estás a dormir, quando acordas - bem, posso ler o conteúdo da tua alma tão facilmente quanto tu lês esta carta. Conheço o teu ego secreto, em que tu te julgas mais esperto do que as outras crianças, e mellhor que todos os outros. Vejo profundamente que tu não acreditas na tua própria mortalidade. Sei que desejas secretamente que teus pais desapareçam para que possas ser como o Batman ou Harry Potter.


You see, I’m not like other deities who love all people and are merely disappointed by their failings. No, I feel hate, and I hate you. I can see your Wishlist, and it’s over 200 pages long, each item carefully prioritized. If your little sister gets more gifts, you throw a tantrum until your parents drive you to WalMart. If someone gets a present you want, you steal it when no one’s looking and hide it in your room. You sit in the dining room before guests arrive and gobble every last Christmas tree cookie like a fat piece of crap. After opening a present, you never thank the person who gave it to you. You don’t give anyone else a gift, yet you expect one from each and every family member. You selfish dick. 

Estás a ver, eu não sou como as outras divindades que amam toda a gente e ficam meramente desapontados com os falhanços dos outros. Não, eu consigo sentir ódio de verdade. Detesto-te quando vejo a tua lista de desejos que chega quase às 200 páginas, cada item devidamente priorizado. Se a tua irmã mais pequena recebe mais prendas do que tu fazes uma birra fenomenal no caminho para o hipermercado. Se alguém recebe um presente que tu queres, tu rouba-lo quando ninguém está a olhar e esconde-lo no teu quarto. Sentaste-te na sala de jantar antes dos convidados chegarem e partes as últimas bolachas em forma de árvore de natal como se fosse lixo gordurento. Depois de abrires um presente, nunca agradeces à pessoa que tu deu, a não ser que os teus pais te obriguem. Não dás prendas a ninguém, todavia, esperas um presente de cada membro da familia. Seu fedelho egoista.


No, I’m not going to leave you with coal this year. You’ll get your pile of meaningless objects, each item designed to stimulate temporary serotonin release. You’ll forget this note; I know you will because I’ve foreseen it. You’ll think, ‘What a funny prank someone played on me. Dad sure has a weird sense of humor.’ But I can weave the threads of human destiny into whatever forms I choose — a scarf, a hat, or even heartbreaking tragedy. You’ll receive your presents, oh yes, don’t worry about that. But the baby will be stillborn. And she’ll never love you. And your house will burn down. And your dreams will fizzle. You’ll want to die, but you’ll be too afraid to kill yourself. Only then, at the bitter end, will you remember my letter, the letter from Santa.
Merry Christmas

Não, não te vou deixar carvão este ano. Tu terás a tua pilha de objectos sem significado, cada item destinado a estimular temporariamente a libertação de seretonina no teu cerebrozinho de fedelho mimado. Esquecerás esta carta; EU sei que sim porque já o tinha previsto. Pensarás " Que partida engraçada que alguém me pregou. O papá certamente que tem um sentido de humor único". Mas, eu posso tecer os fios do destino humano nas formas que eu quiser - um lenço, um chapéu, ou uma tragédia de coração. Receberás os teus presentes, é claro, não te preocupes. Mas, ainda não viste nada. A tua criança está por nascer. a tua paixão não te amará e tu nunca o saberás. A tua casa irá arder e outras desgraças de que me irei lembrando com o tempo. A tua vida não será fácil e um dia, quando as coisas estiverem perto do amargo final, lembrar-te-às, só então, desta carta do teu querido,


Pai Natal.
Feliz Natal