PARIS FASHION WEEK - COMME DES GARÇONS FALL/WINTER 2012-13

"You gotta be kidding!" is the great exclamation of astonishment for who saw the Commes des Garçons Fall/Winter 2012-13 collection showed Sunday at Paris Fashion Week. Of course for those who follows Rei Kawakubo's work since 1970 this was not a so big surprise. When I'm waiting for Commes des Garçons' new proposals I know it will be something entirely out of the box, something that the fashion world doesn't know well what to think about. Once more Rei Kawakubo was deliberately provocative with her two-dimensional collection for next Fall. You may not like it but it's absolutely impossible to ignore.

" Deves estar a brincar!" é a grande exclamação de assombro para quem viu a colecção de Commes des Garçons Outono(Inverno 2012-13 no passado domingo, em Paris. Claro que para aqueles que seguem o trabalho de Rei Kawakubo desde a década de 70 a surpresa já não é assim tão grande. Sempre que aguardo pelas novas propostas desta label japonesa sei que algo de radicalmente diferente está para suceder, e sempre out of the box. Algo sobre o qual o mundo da moda não sabe bem o que pensar até que um qualquer seu guru se ponha a filosofar sobre o assunto enquanto Rei Kawakubo os provoca deliberadamente como só ela sabe fazer. E mais uma vez aconteceu... com esta colecção bi-dimensional para a próxima estação fria que se pode detestar, mas, que é impossivel de ignorar.   


 Rei Kawakubo have a kind of anti-statement attitude which in the future becomes a great "statement"; An anti-fashion view that later becomes so fashionable! Her austere style dictates the trends that you will find everywhere. I loved so much the great satire on contemporary fashion industry behind once more the entire collection. A trip to the "Flatland" describes Commes Des Garçons' fashion show full od minimalist shapes and primary colors and pastels. Kawakubo loves playing with the fashion clichés like kitschy florals, leopard print, giant polka dots and even sequins and deconstruct them into oversized cape coats, cartoonish cropped jackets and paper doll dresses.


Rei Kawakubo tem aquela atitude anti-statement que no futuro se tornará um grande statement; Uma atitude anti-moda que mais tarde se tornará o mais trendy possível; Esse seu estilo austero a ditar as tendências que passadas algumas estações se verão por todo o lado e serão seguidas pelos próprios designers seus colegas. Quanto a mim adoro esta grande sátira sobre a industria da moda contemporânea que cada proposta de Rei encerra. Uma viagem à "Flat-land" descreve muito bem esta colecção e respectivo desfile e as suas formas minimalistas e cores primárias intervaladas pelos tons pastel. Kawakubo adora jogar com os clichés da moda como os florais kitsch, as estampagens leopardo, as bolas gigantes e até os brilhos, desconstruindo-os em casacos-capa oversize, casacos dignos de cartoons e vestidos de boneca de papel.     

I simply love it. The coolness of it. I love that the trend gurus make a kind of philosophy's treat from each Comme des Garçons' collection when Rei's message is so simple and clean kind of - Go your way and I'll go mine! The point isn't to wear to be trendy, the "thing" is wearing a look to dictate the trends, and have the power and feeling good with it. Behind each clothes' choice ( or no choice at all) there is an attitude. It's all up to you what attitude you want others see from you. Rei Kawakubo won't go with everybody else, do you?       


Simplesmente, adoro. O factor hiper-cool de tudo isto. Adoro que os gurus do estilo escrevam tratados de filosofia sobre as colecções de Comme des Garçons quando a mensagem da sua mentora é tão simples e clara: Vai ao teu caminho que eu vou ao meu! A questão não é vestir as tendências, mas, cria-las e ter o poder de o fazer, sentido-se tão bem com isso. Por detrás de cada escolha do que vestir (ou de não escolher de todo) está sempre uma certa atitude. É absolutamente contigo a escolha de que atitude queres que os outros vejam de ti. Rei Kawakubo não vai com os outros e tu vais?       

Pics via Style.com