Here’s the full text of Galliano’s apology, which he released through his lawyer:
“Since the events of last Thursday evening I have not been able to make any public comment on what took place based upon advice from my French lawyer. However, given the continuing delays at the French Prosecutor’s Office I should make my position clear.
“I completely deny the claims made against me and have fully co-operated with the police investigation.
“A number of independent witnesses have given evidence and have told the police that I was subjected to verbal harassment and an unprovoked assault when an individual tried to hit me with a chair having taken violent exception to my look and my clothing. For these reasons I have commenced proceedings for defamation and the threats made against me.
“However, I fully accept that the accusations made against me have greatly shocked and upset people.
“I must take responsibility for the circumstances in which I found myself and for allowing myself to be seen to be behaving in the worst possible light.
“I only have myself to blame and I know that I must face up to my own failures and that I must work hard to gain people’s understanding and compassion. To start this process I am seeking help and all I can hope for in time is to address the personal failure which led to these circumstances and try and earn people’s forgiveness.
“I have fought my entire life against prejudice, intolerance and discrimination, having been subjected to it myself. In all my work my inspiration has been to unite people of every race, creed, religion and sexuality by celebrating their cultural and ethnic diversity through fashion. That remains my guiding light.
“Anti-semitism and racism have no part in our society. I unreservedly apologise for my behaviour in causing any offence.” John Galliano
" Desde os eventos de Quinta-feira passada que eu não tenho sido capaz de fazer qualquer comentário público sobre o que aconteceu, e remeti-me ao silencio também por conselho do meu advogado francês. Mas, devido aos atrasos da Procuradoria Francesa respeitante a este processo decidi deixar aqui a minha posição bem clara. Nego totalmente as acusações feitas contra mim e tenho cooperado totalmente com a investigação policial. Um número de testemunhas independentes prestaram já depoimento e e disseram que eu tinha sido alvo de assédio verbal e vitima de uma agressão não provocada quando um individuo me tentou bater com uma cadeira e ter violentamente criticado a forma como eu me apresentava, designadamente a minha roupa. Por essas razões eu iniciei uma queixa por difamação e de ameaças feitas contra a minha pessoa. Todavia, aceito que as acusações feitas contra mim tenham chocado e perturbado bastante as pessoas. Eu devo assumir totalmente as responsabilidades pelo estado em que me encontrava e por permitir-me ter sido visto comportando-me da pior forma possível. Eu só tenho que me culpar e enfrentar os meus próprios erros e sei que vou precisar de trabalhar muito para obter a compreensão das pessoas. Para iniciar esse processo estou a procurar ajuda e tudo o que posso esperar é que o tempo sane as minhas falhas pessoais que levaram à ocorrência destas circunstâncias e tentar ganhar o perdão das pessoas. Toda a minha vida lutei contra a intolerância , preconceito e discriminação, tendo eu próprio sido submetido a situações dessas. Em todo o meu trabalho a minha inspiração tem sido a de unir pessoas de qualquer raça, credo, religião e sexualidade, celebrando a diversidade étnica e cultural através da moda. Essa continua a ser a luz que me guia. O anti-semitismo e racismo não têm lugar na nossa sociedade. Peço as minhas sinceras desculpas sem reserva pelo meu comportamento causar de quaisquer ofensas. " John Galliano
Posts
No comments:
Post a Comment