fashion heroines: LONDON FASHION WEEK A/W 2011 IN PICTURES

Richard Nicoll A/W 2011

London Fashion Week is going on and it was impossible for me making the cover of all the great shows which take part of the official schedule. So I let you some of the best pictures I found of the shows and fantastic enviroment that surrounds one of the most bold FW.

A semana da moda de Londres continua até ao próximo dia 23, e na impossibilidade de fazer uma cobertura exaustiva dos principais desfiles, deixo-vos uma selecção de imagens que me captaram a atenção, pelo fantástico e atrevido ambiente que se vive na passerelle e fora dela, numa das mais excitantes festas da moda do mundo.

Richard Nicoll A/W 2011

Looking to the 1920s-40s, Nicoll brought out high collared coats and retro cycling wear for unusual textures and shades. It's his signature elegance as usual.

Olhando para os anos 20-40, Nicoll trouxe-nos as golas trabalhadas dos casacos retro, em tecidos e texturas menos comuns, ou não fosse a sua assinatura a extrema elegância!

Vivienne Westwood Red label A/W 2011

The Royal Courts of Justice sees Westwood's regal checks, tartans and fleur-de-lis against winter knits and leather pieces. The usual irreverence of a true Fashion Heroine!!!

O Royal Courts son a égide de Westwood, com a irreverência que se conhece à Dama da moda inglesa, uma verdadeira Fashion Heroine que um dia hei-de entrevistar!!! Não há como ela para brincar com as sagradas instituições inglesas.

Vivienne Westwood Red label A/W 2011

House of Holland A/W 2011

Henry Holland's show was colourful and playful.The collection took on the idea of country living, horse riding and afternoon tea functions as its inspiration. Heritage fabrics were the basis for the entire collection but while the fabrics may have been traditional, there colours were not. Bright yet deep oranges and shocking pink featured heavily along with striped and tartan accessories including socks and totes. Holland also brought back in some traditional techniques such as hand crocheted shawls, again updated by making them up in super bright multi colours.

O desfile de Henry Holland foi cheio de jogos de cor, a colecção foi inspirada na vida campestre, onde se monta a cavalo e a hora do chá é sagrada. Os tecidos são tradicionais mas as cores, definitivamente, não o são. Brilhantes laranjas e rosa choque são acessorizados com o tradicional axadrezado escocês. O interessante desta colecção de House of Holland é a mistura de técnicas tradicionais como o crochet feito à mão mas com o update de multicores super brilhantes.

House of Holland A/W 2011

Jonathan Saunders A/W 2011

Inspired by the 30s and 40s, Saunders showed a collection that boasted geometrics, graphic patterns and contrast colours. The prints are really great, a trend that came from New York's catwalks and goes on in London.

Inspirada nos anos 30 e 40 Jonathan Sauders mostrou uma colecção de padrões geométricos e gráficos em cores contrastantes. Os multi-padrões são aqui em Londres confirmados como uma grande tendência como se viu nos defiles em Nova Iorque.

Louise Gray A/W 2011

With balloon headgear, tartan patchwork and hooded bombers, Gray added a cheeky angle to her London Fashion Week show. The Scottish-born designer brought a bright, bold feel to London’s catwalk with brilliant balloon headgear and a mix of colourful patchwork and tartan, with over sized elements.

Com capacetes de balões e patchwork escocês, Gray adicionou um angulo de atrevimento à semana da moda de Londres.

Antoni Berardi A/W 2011

I loved the elaborated pieces of Berardi's collection, symbol of the Überluxury, that means his clothes are not for day programs if you are a working girl, even for evening if you haven't a limousine waiting for you at the door of an exclusive night club. But sometimes fashion is not an easy or simple question issue!

Gostei das peças elaboradas de Berardi, o simbolo do Überluxo, o que significa logo à partida que estes outfits não são para programas diurnos de escritório. Mesmo para a noite estes looks são mais apropriados para quem tem uma limusina esperando à porta de um restrito club nocturno. Mas, nem sempre a moda é uma questão fácil e simples.

Antoni Berardi A/W2011

Antoni Berardi A/W 2011

Rich patterns and bloody red are a repetition of New York's catwalks. I felt in love with this red jumpsuit of Betty Jackson's collection.

Como já vimos nos multi-padrões também o vermelho sangue tem sido recorrente em Londres. Adorei este macacão vermelho de Betty Jackson.

Betty Jackson A/W 2011

But, so far Clements Ribeiro's collection was one of my favourites. I'm a fan of Suzanne Clements and Inacio Ribeiro's work and not only in red-carpet moments. The collection is titled The Romance Darkly, and the very chic, long, midi-hem silhouette was amazing in my point of view. The fabrics and textures of the clothes are really amazing.. and magic.

Até agora a colecção de Clements Ribeiro é uma das minhas favoritas. Sou fã do trabalho de Suzanne Clements e Inacio Ribeiro e não só nos momentos-tapete-vermelho. A colecção intitula-se O Romance Negro e do meu ponto de vista a silhueta alongada "midi-hem" é pura elegância. Os tecidos e as texturas utilizados são realmente fantásticas... e mágicas.

Clements Ribeiro

Clements Ribeiro A/W 2011

What abou the innocence of sophisticated Lolita from Charles Anastase's collection?

E nesta extremamente variada Semana da Moda de Londres que dizer da inocente Lolita de Charles Anastase?

Charles Anastase

Charles Anastase A/W 2011

I loved the princess coats...
Adorei sobretudo os casacos de princesa da colecção...

Charles Anastase A/W 2011

And not so the lingerie as outerwear because is so deja vu! But the styling was great!
Mas, não sou muito fã da lingerie usada como roupa exterior, demasiado deja vu! Mas, o styling do desfile foi perfeito!

Charles Anastase A/W 2011

Danielle Scutt A/W 2011

But in what London Fashion Week is concern nothing is innocent! Here there is more diversity and boldness than in others fashion centers. What about Danielle Scutt's "No warm layers are necessary to a hot woman" collection? Probably is not appropriate to the cold foggy mornings of London but who cares?

No que respeita à LFW nada é inocente! Aqui existe mais diversidade e atrevimento do que em qualquer outra capital da moda (mesmo contando com a de Milão que é bastante sensual mas de uma forma mais convencional). Que dizer da colecção "camadas-quentes-não-são necessárias" de Danielle Scutt? Provavelmente, não será uma colecção muito apropriada para as manhãs de nevoeiro londrinas, mas quem é que está preocupado com isso?