fashion heroines: INSPIRATION: THE FASHION STYLISTS

Styled by Camille Bidault-Waddington

Only now the art of fashion styling is recognized to the public in general. For so long, these shadowy artists remained beyond the curtain of wider public comprehension, lauded only by those within fashion’s inner circle. Yet, as the dynamics of the fashion industry have shifted, as the internet has changing the way how fashion is being seen, and the fashion blogs are on the rise, mainly the ones that showed the closet of everyone famous or not, the fashion stylist has emerged from the shadows to take on an unprecedented position at the heart of the fashion industry. Like alchemists, they work to transform mere clothes into visions that startle, inspire, excite and entrance, simultaneously changing the way people dress and the culture of our time.

Só agora a arte do styling de moda é reconhecido pelo publico em geral. Por muito tempo, estes artistas desconhecidos do grande público, permaneciam por detrás da cortina, nos bastidores da moda, somente reconhecidos por quem estava dentro desse restrito circulo. Todavia, com as mudanças na dinâmica da industria da moda, a que muito se deveu a internet que mudou radicalmente a forma como a moda é vista, assim como o crescimento exponencial dos blogs de moda que trazem para o conhecimento popular os armários de meio mundo, seja famoso ou simplesmente apanhado na rua, os fashion stylists emergiram das sombras para ocupar uma posição sem precedentes no coração da industria. Como verdadeiros alquimistas, eles trabalham para transformar meras roupas em visões que surpeendem, inspiram, excitam e fascinam, mudando, simultaneamente, a forma como as pessoas se vestem e a cultura do nosso tempo.

Styled by David Bradshaw

I already talked about this amazing book - Stylists by Katie Baron, and I must confessed that it was one of the most juicy books that I red in the latest times. Katie Baron has made the first foray into analysing these visionary figures - the fashion stylists - exploring the breadth of their working practices and how that work can influence others fields as art direction, design, art and photography. It is a celebration of contemporary styling, telling the story of the development of the craft through stunning imagery and exclusive interviews with the pioneers themselves. And as the practice of each individual is explored, what becomes more and more obvious is that, while it goes without saying that a stylist must understand fashion, what pushes them towards greatness is a comprehension that iconic and lasting fashion imagery is forged by forces far bigger than just clothes.

Já antes tinha falado deste magnifico livro - Stylists de Katie Baron - e tenho que confessar que foi dos livros sobre moda mais interessantes que li ultimamente. Katie Baron fez a primeira incursão aprofundada na análise destas figuras visionárias, explorando largamente as suas práticas de trabalho e como esse trabalho pode influenciar outras áreas mais tradicionais da moda como a direcção de arte, o próprio design, arte e a fotografia. Este livro é a celebração do styling contemporâneo, contando a história do desenvolvimento desta profissão através do seu fantástico imaginário e entrevistas exclusivas com os próprios pioneiros desta arte de produzir looks. Enquanto a prática individual de cada um dos stylists abordados pelo livro é explorada, o que se vai tornando mais óbvio é que, não basta a um stylist compreender a moda, cabe a ele interpreta-la e dar-lhe a sua própria visão, e o que os empurra para essa grandeza é a compreensão de que o icónico e duradouro imaginário da moda é forjado por forças muito maiores do que apenas roupa.

Styled by Katie Shillingford

I could named so many fashion stylists that pushed the fashion world's boundaries out of the usual big names who controled the fashion rules, for example, Nicola Formichetti’s collaboration with Lady Gaga, David Bradshaw’s work at GQ that reinvented the male's closet, Marc Jacobs's collaborator Katie Grand, now editor of Love, Melanie Ward of Harper's Bazaar or Alister Mackie, now creative director of Another Man, and so on.

Poderia enunciar tantos fashion stylists que puxaram os limites da moda para fora dos habituais grandes nomes que controlam e regem as regras da moda desde há tanto tempo, como por exemplo, a colaboração de Nicola Formichetti com Lady Gaga, David Bradshaw e o seu trabalho para a GQ que reinventou o guarda-roupa masculino, a colaboradora de Marc Jacobs, Katie Grand, agora editora da Love, Melanie Ward da Harper's Bazaar ou Alister Mackie, agora directora criativa da Another Man, entre tantos outros.

Styled by Tabitha Simmons

If a new Era started for fashion with the internet and all the new means of disclosure like youtube and so, which opened the fashion world to a new audiences, the fashion stylists will be the new stars of this new Era, and their work must be considered as one of the key sources of cultural commentary for our time.

Se uma nova Era começou para a moda com a internet e todos os seus novos meios de divulgação como o youtube, que abriu o reservado fashion world a novas audiências, os fashio stylists serão as novas estrelas dessa nova Era, e o seu trabalho deverá ser considerado uma das chaves de origem do comentário cultural do nosso tempo.