Peplum: Short overskirt that is usually attached to a fitted jacket, blouse, skirt or dress.
Peplum: Mini saia usualmente em forma de folho que é usada por cima de casacos justos, blusas, saias pencil ou vestidos.
What the fashion world named "The peplum" was reinvented by Christian DIOR at the 50's and became an high-street hit since designers asVera Wang, Stella McCartney and Marc Jacobs among others began to play with a little ruffle over pencil skirts, dresses or jackets - or maybe in trousers too - to give new volumes and break the classic hourglass silhouette.
O que o mundo da moda chama de "Peplum" foi recriado por Christian DIOR nos anos 50 e tornou-se agora um hit do street style desde que foi visto como uma das maiores tendências da passerelle em colecções de Vera Wang, Stella McCarney e Marc Jacobs entre muitos outros que jogaram com estes pequenos folhos sobrepostos em outras peças desde saias, tops, vestidos, casacos e até calças para conferir volumes e quebrar a clássica silhueta ampulheta.
Fashionists all over the world surrendered to the peplum, and what it was a catwalk trend came to the streets in less than six months.
As fashionistas em todo o mundo renderam-se ao peplum e este deixou de ser uma tendencia exclusiva da passerelle para inundar as ruas em menos de 6 meses.
 |
| Wool peplum jacket |
 |
| Stella McCartney peplum skirts |
A peplum in the right outfit can give a trendy touch to a classic ladylike silhouette but please pay attention that ruffles can add curves that are not there but also can accentuate the figure emphasizing volumes and not camouflaging problem areas as you can think. So the peplum is only for who has a slim fit to add some curves to a straight body absolutely forbidden for who already has a Marlyn Monroe's body.
O peplum num outfit certo pode dar imediatamente um toque trendy à clássica silhueta ladylike mas há que ter em atenção de que esta não é uma tendência para seguir às cegas. Os folhos podem adicionar curvas onde não as há mas tem igualmente a desvantagem de acentuar demasiado uma figura já volumosa e enfatizar volumes em vez de como se poderá pensar camuflar as zonas mais problemáticas como barriga saliente ou ancas largas. Na minha opinião esta tendencia só deverá ser usada por quem tenha uma figura estreita e deseja adicionar algumas formas quebrando a linha rectilinea numa silhueta ampulheta, mas, absolutamente proibida a quem tenha um corpo já bastante curvilineo.
The peplum out there in the street...Get inspired!
Deixo-vos com alguns exemplos do peplum adaptado a exemplos do dia-a-dia para se inspirarem!
 |
| Zara peplum mint skirt (my fave so far) via Cocorosa |
 |
| Zara peplum blue skirt |
 |
Marc by Marc Jacobs peplum top via Mr. Newton
|
 |
| Paris Fashion Week street style: peplum dress via Harper's Bazaar |
And the most famous hit-girls have is own interpretation about the peplum...
E de como as it-girls mais famosas do planeta adaptaram a tendencia ao seu estilo...
Posts
